La historia de los tres osos (el origen de Ricitos de Oro y los tres osos) - Robert Southey

Robert Southey fue un poeta romántico inglés que vivió entre 1774 y 1843, y fue el autor del texto "La historia de los tres osos" (aunque muchas veces se lo confunde con un cuento de los hermanos Grimm). La primera versión apareció en 1834 en "The Doctors" y la segunda en 1837 bajo el título "The Story of the Three Bears", cuento infantil al que luego se conocería como "Goldilocks and the Three Bears" y que allá por 1848 o 1849 tomaría su "forma" definitiva.

Leí por ahí que ya antes del relato de Southey circulaba una versión de boca en boca. Aparentemente se trataría de un cuento de la tradición oral adaptado por Southey. En 1831 Eleanor Mure (no encontré más info sobre ella que su nombre) publicó una historia en la cual en lugar de una niña, quien entraba a la casa era una fea y malvada anciana. Sin embargo, según leí, algunos historiadores del folclore inglés dicen que ya en 1814 Southey relataba la historia de la anciana y los osos a sus amigos... ¡Quién sabe como sucedió todo! Según parece, el cuento popular de la tradición oral era "Scrapefoot" donde quien entraba a la casa de los osos era una zorra (vixen: hembra del zorro). Se supone que Southey habría jugado con el significado de aquella palabra (vixen: peyorativo femenino: arpía)... y ya son demasiados suposiciones para mi gusto...
A continuación comparto la traducción al español y el texto de R. Southey en inglés... cuando aún la niña era una anciana, y papá oso, mamá oso y el pequeño osito, tres osos de diferentes tamaños.

La historia de los tres osos

Érase una vez tres osos, que vivían juntos en un bosque. Uno de ellos era pequeño, Wee Bear, otro era un oso de tamaño mediano, Middle Bear, y el otro era un gran oso, Huge Bear.

Cada uno tenía un bote por su potaje, una ollita para el pequeño, una olla de tamaño medio para el mediano, y una gran olla para el oso enorme. Y cada uno tenía una silla para sentarse, una sillita para el pequeño, una silla de tamaño medio para el mediano, y una gran silla para el enorme. Y cada uno tenia una cama para dormir, una pequeña cama para el pequeño, una cama de tamaño medio para el mediano, y una gran cama para el enorme.

Un día, después hubieran hecho la avena para el desayuno, y la hubieron repartido en las respectivas ollas, salieron a caminar por el bosque, mientras se enfriaba la avena, ya que no la podian comenzar a comer muy pronto, porque les quemaría. Y mientras caminaban, una anciana fue a la casa. Ella no podría haber sido una anciana honesta, ya que en cuanto llegó se asomó a la ventana, y espió por el ojo de la cerradura, y al no ver a nadie en la casa, levantó el pestillo. La puerta no estaba cerrada, porque los osos eran buenos osos, que nunca hicieron daño a nadie, y nunca sospecharon que alguien pudiera hacerles daño. Así que la anciana abrió la puerta, y entró, y se puso muy contenta al ver la avena en la mesa. Si hubiera sido una buena viejita, ella habría esperado a los osos en la casa, y luego, tal vez, ellos le hubieran compartido el desayuno, porque eran buenos osos, un poco rudos, como es la manera de los osos, pero muy bondadosos y hospitalarios. Pero ella era una mujer impúdica, vieja y mala, y se dedicó a ayudarse a sí misma.

Así que primero probó la avena de Huge Bear, pero estaba demasiado caliente para ella, y pronunció una mala palabra sobre eso. Luego probó la avena de Middle Bear, pero estaba demasiado fría para ella, y volvió a decir una mala palabra sobre eso. Y luego se fue a la papilla del pequeño, Wee Bear, y notó que no estaba ni demasiado caliente ni demasiado fría, estaba en su punto justo, y le gustó tanto que se lo comió todo: pero como era una anciana traviesa, dijo una mala palabra sobre la pequeña olla, ya que no tenia suficiente para ella.

Entonces la viejita se sentó en la silla de Huge Bear, pero era demasiado dura para ella. Entonces se sentó en la silla de Middle Bear, pero era demasiado blanda para ella. Y luego se sentó en la silla de Wee Bear, y notó que no era ni demasiado dura ni demasiado blanda, en el punto justo. Así que se sentó en ella, y allí se quedó hasta que la parte inferior de la silla cedió, y ella se cayó al suelo. Y la vieja traviesa, volvió a decir una mala palabra sobre eso también.

A continuación, la anciana fue arriba, a la habitación en la que dormían los tres osos. Y en primer lugar se acostó en la cama de Huge Bear, pero era demasiado incómoda para ella. A continuación se acostó en la cama del Middle Bear, pero también era demasiado incómoda para ella. Y entonces ella se acostó sobre la cama de Wee Bear, y estaba en su punto justo. Así se cubrió con comodidad, y se quedó allí hasta que se quedó profundamente dormida.

En ese momento los tres osos pensaron que su papilla estaría lo suficientemente fría, por lo que volvieron a casa a desayunar. La anciana había dejado la cuchara de Huge Bear, clavada en su avena.

-¡Alguien ha estado en mi sopa!-dijo con su gran voz áspera y ronca. Y cuando Middle Bear, miró su olla, vio que la cuchara estaba también clavada en la suya. Eran las cucharas de madera, si hubieran sido las de plata, la vieja traviesa las habría puesto en su bolsillo.

-¡Alguien ha estado en mi sopa!-dijo Middle Bear con su voz media.

Entonces el pequeño, Wee Bear, miró la suya, y allí estaba la cuchara en su ollita, pero la avena había desaparecido.

-¡Alguien ha estado en mi sopa y se lo ha comido todo!-dijo el pequeño, con su pequeña voz.

Después de esto, los tres osos, al ver que alguien había entrado en su casa, y se comió el desayuno del pequeño Wee Bear, comenzaron a revisar la casa. La anciana no había vuelto a acomodar el duro cojín, cuando se levantó de la silla de Huge Bear

-¡Alguien se ha sentado en mi silla!- dijo con su gran voz áspera y ronca.

La anciana también había dejado desacomodada la silla de Middle Bear.

-¡Alguien se ha sentado en mi silla!-dijo con su voz media.

Y cuando Wee Bear vio su silla, exclamó:

-¡Alguien se ha sentado en mi silla y la rompió!-dijo el pequeño con su pequeña voz.

A continuación, los tres osos consideraron necesario seguir con la búsqueda, por lo que subieron a su alcoba. Ahora, la anciana había quitado la almohada de Huge Bear de su lugar.

-¡Alguien se ha acostado en mi cama!-dijo con su gran voz áspera y ronca.

La anciana le había retirado el cabezal de la cama de Middle Bear.

-¡Alguien se ha acostado en mi cama!-dijo con su voz media.

Y cuando Wee Bear fue a revisar su cama, encontró que el cabezal estaba en su lugar correcto, y la almohada acomodada, pero sobre la almohada estaba la cabeza fea y sucia de la anciana, - que no estaba en su lugar, porque no tenía nada que hacer allí.

-¡Alguien se ha acostado en mi cama, y ​​aquí está!-dijo con su pequeña voz.

La anciana había oído en su sueño la gran voz áspera y ronca de Huge Bear, pero estaba tan profundamente dormida que no era para ella más que el rugido del viento o el estruendo de un trueno. Y escuchó la voz media, de Middle Bear, pero era sólo como si hubiera escuchado a algunos hablar en un sueño. Pero cuando se enteró de la pequeña, de la de Wee Bear, era tan aguda y penetrante, que la despertó al instante. Cuando reaccionó, y vio a los tres osos en un lado de la cama, ella se cayó, y corrió hacia la ventana. La ventana estaba abierta, porque los osos, que eran muy ordenados siempre la abrian por la mañana, para ventilarla. La viejecita saltó, y si se rompió el cuello en la caída, o se topó con el bosque y se perdió allí, o se encontró a su salida del bosque, con la policía y enviada a la Casa de Corrección por vagabunda, no lo sé. Pero nunca mas los tres osos supieron de ella.

Texto e imagen de: http://aversimasini.blogspot.com.ar/2010/12/robert-southey-story-of-three-bears.html

The Story of the

             Three Bears,

                              the original Goldilocks story



ONCE upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own in a wood. One of them was a Little, Small, Wee Bear; and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great, Huge Bear. They had each a pot for their porridge, a little pot for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized pot for the Middle Bear; and a great pot for the Great, Huge Bear. And they had each a chair to sit in: a little chair for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized chair for the Middle Bear; and a great chair for the Great, Huge Bear. And they had each a bed to sleep in: a little bed for the Little, Small, Wee Bear; and a middle-sized bed for the Middle Bear; and a great bed for the Great, Huge Bear. 

One day, after they had made the porridge for their breakfast and poured it into their porridge pots, they walked out into the wood while the porridge was cooling, that they might not burn their mouths by beginning too soon to eat it. And while they were walking a little old woman came to the house. She could not have been a good, honest, old woman; for, first, she looked in at the window, and then she peeped in at the keyhole, and, seeing nobody in the house, she lifted the latch. The door was not fastened, because the bears were good bears, who did nobody any harm, and never suspected that anybody would harm them. So the little old woman opened the door and went in; and well pleased she was when she saw the porridge on the table. If she had been a good little old woman she would have waited till the bears came home, and then, perhaps, they would have asked her to breakfast, for they were good hears-a little rough or so, as the manner of bear's is, but for all that very good-natured and hospitable. But she was an impudent, bad old woman, and set about helping herself. 

So first she tasted the porridge of the Great Huge Bear, and that was too hot for her; and she said a bad word about that. And then she tasted the porridge of the Middle Bear, and that was too cold for her; and she said a bad word about that, too. And then she went to the porridge of the Little, Small, Wee Bear, and tasted that, and that was neither too hot nor too cold, but just right; and she liked it so well that she ate it all up; but the naughty old woman said a bad word about the little porridge pot, because it did not hold enough for her. 

Then the little old woman sat down in the chair of the Great, Huge Bear, and that was too hard for her. And then she sat down in the chair of the Middle Bear, and that was too soft for her. And then she sat down in the chair of the Little Small, Wee Bear, and that was neither too hard nor too soft, but just right. So she seated herself in it, and there she sat till the bottom of the chair came out, and down came she, plump upon the ground. And the naughty old woman said wicked words about that, too. 

Then the little old woman went upstairs into the bedchamber in which the three Bears slept. And first she lay down upon the bed of the Great, Huge Bear, but that was too high at the head for her. And next she lay down upon the bed of the Middle Bear, and that was too high at the foot for her. And then she lay down upon the bed of the Little, Small, Wee Bear, and that was neither too high at the head nor at the foot, but just right. So she covered herself up comfortably, and lay there till she fell asleep. By this time the three Bears thought their porridge would be cool enough, so they came home to breakfast. Now the little old woman had left the spoon of the Great, Huge Bear standing in his porridge. 

"SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE!" said the Great, Huge Bear, in his great gruff voice. And when the Middle Bear looked at his, he saw that the spoon was standing in it, too. They were wooden spoons; if they had been silver ones the naughty old woman would have put them in her pocket. 

"SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE!" said the middle Bear, in his middle voice. 

Then the Little, Small, Wee Bear looked at his, and there was the spoon in the porridge pot, but the porridge was all gone. 

"SOMEBODY HAS BEEN AT MY PORRIDGE, AND HAS EATEN IT ALL UP!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice. 

Upon this the three Bears, seeing that some one had entered their house and eaten up the Little, Small, Wee Bear's breakfast, began to look about them. Now the little old woman had not put the hard cushion straight when she rose from the chair of the Great, Huge Bear. 

"SOMEBODY HAS BEEN SITTING IN MY CHAIR!" said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice. 

And the little old woman had squatted down the soft cushion of the Middle Bear. 

"SOMEBODY HAS BEEN SITTING IN MY CHAIR!" said the Middle Bear, in his middle voice.

And you know what the little old woman had done to the third chair. 

"SOMEBODY HAS BEEN SITTING IN MY CHAIR, AND HAS SAT THE BOTTOM OUT OF IT!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice. 

Then the three bears thought it necessary that they should make further search; so they went upstairs into their bedchamber. Now the little old woman had pulled the pillow of the Great, Huge Bear out of its place. 

"SOMEBODY HAS BEEN LYING IN MY BED!" said the Great, Huge Bear, in his great, rough, gruff voice. 

And the little old woman had pulled the bolster of the Middle Bear out of its place. 

"SOMEBODY HAS BEEN LYING IN MY BED!" said the Middle Bear, in his middle voice. 

And when the Little, Small, Wee Bear came to look at his bed, there was the bolster in its place, and upon the pillow was the little old woman's ugly, dirty head-which was not in its place, for she had no business there. 

"SOMEBODY HAS BEEN LYING IN MY BED-AND HERE SHE IS!" said the Little, Small, Wee Bear, in his little, small, wee voice. 

The little old woman had heard in her sleep the great, rough, gruff voice of the Great, Huge Bear, but she was so fast asleep that it was no more to her than the moaning of wind or the rumbling of thunder. And she had heard the middle voice of the Middle Bear, but it was only as if she had heard some one speaking in a dream. But when she heard the little, small, wee voice of the Little, Small, Wee Bear, it was so sharp and so shrill that it awakened her at once. Up she started, and when she saw the three bears on one side of the bed she tumbled herself out at the other and ran to the window. Now the window was open, because the Bears, like good, tidy bears as they were, always opened their bedchamber window when they got up in the morning. Out the little old woman jumped, and whether she broke her neck in the fall or ran into the wood and was lost there, or found her way out of the wood and was taken up by the constable and sent to the House of Correction for a vagrant as she was, I cannot tell. But the three Bears never saw anything more of her.